1 00:00:01,750 --> 00:00:04,289 ¡Está bien! hoy es el dia todos habéis estado esperando... 2 00:00:04,290 --> 00:00:06,830 ¡Limpieza de piscinas! 3 00:00:08,450 --> 00:00:10,249 ¡Ni una nube en el cielo! 4 00:00:10,250 --> 00:00:11,409 ¡Qué día tan perfecto! 5 00:00:11,410 --> 00:00:12,409 ¡Totalmente! 6 00:00:12,410 --> 00:00:14,830 ¡No hay nubes y estamos en Japón! 7 00:00:16,080 --> 00:00:18,039 El presidente seguramente está entusiasmado. 8 00:00:18,040 --> 00:00:21,199 A ella siempre le han gustado los deportes. 9 00:00:21,200 --> 00:00:22,949 Después de todo, ella solía estar en el equipo de atletismo. 10 00:00:22,950 --> 00:00:25,290 Hablando de eso, ¿dónde está Otori? 11 00:00:26,120 --> 00:00:28,080 (- ¡Oye! ¡Hoy tenemos actividades del club!) (- Mi manta pesa demasiado. ¡Voy a llegar tarde!) 12 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 (Episodio 3: ¡Limpieza de piscinas en traje de baño!) 13 00:02:04,160 --> 00:02:06,079 ¡Oye, debes ser Ume! 14 00:02:06,080 --> 00:02:08,250 Gracias por venir a ayudar. 15 00:02:08,410 --> 00:02:09,159 ¡Lo entendiste! 16 00:02:09,160 --> 00:02:10,449 ¿Eres del Club de Natación...? 17 00:02:10,450 --> 00:02:11,199 ¡Sí! 18 00:02:11,200 --> 00:02:12,789 (Kuroe Honma, estudiante de tercer año de secundaria) ¡El Club de Natación! 19 00:02:12,790 --> 00:02:13,999 ¿No es eso redundante? 20 00:02:14,000 --> 00:02:15,789 Soy Kuroe Honma, de tercer año. 21 00:02:15,790 --> 00:02:19,409 ¡Me llaman el Atún de Fujinari! 22 00:02:19,410 --> 00:02:22,079 ¡Solo llámame atún! 23 00:02:22,080 --> 00:02:24,159 Eh, eso es un poco... 24 00:02:24,160 --> 00:02:25,619 Ella no tiene filtro. 25 00:02:25,620 --> 00:02:27,539 Y mi mejor característica 26 00:02:27,540 --> 00:02:28,949 ¡Está este músculo sóleo justo aquí! 27 00:02:28,950 --> 00:02:30,619 ¡Un atún con músculos sóleos! 28 00:02:30,620 --> 00:02:32,329 ¿Consíguelo? Buen juego de palabras, ¿verdad? 29 00:02:32,330 --> 00:02:33,869 ¡Vaya! ¡Espera, espera, espera! 30 00:02:33,870 --> 00:02:35,540 ¡Estás mostrando demasiado! 31 00:02:37,660 --> 00:02:39,950 Muy bien, entremos ahí. 32 00:02:40,120 --> 00:02:42,830 Cuida tus pasos. ¡Es bastante resbaladizo! 33 00:02:43,830 --> 00:02:45,950 ¡Sí, está resbaladizo! 34 00:02:46,290 --> 00:02:47,869 Sí... 35 00:02:47,870 --> 00:02:50,750 ¡Oh, está todo viscoso! ¡Se siente genial! 36 00:02:52,330 --> 00:02:53,249 ¿Ume? 37 00:02:53,250 --> 00:02:54,159 ¡Sí! 38 00:02:54,160 --> 00:02:55,870 ¡Me pondré a fregar! 39 00:02:58,790 --> 00:02:59,999 ¿Qué pasa, Michinoku? 40 00:03:00,000 --> 00:03:01,499 ¿Por qué estás temblando así? 41 00:03:01,500 --> 00:03:02,830 Estoy aguantando... 42 00:03:03,040 --> 00:03:04,159 ¿Qué quieres decir? 43 00:03:04,160 --> 00:03:07,540 Si me muevo aunque sea un poco... 44 00:03:12,830 --> 00:03:14,000 esto sucede. 45 00:03:14,250 --> 00:03:16,200 Equilibrio terrible. 46 00:03:20,250 --> 00:03:23,080 ¿Qué estás haciendo, Terui? 47 00:03:23,250 --> 00:03:25,829 Recolectando larvas de libélula. 48 00:03:25,830 --> 00:03:27,250 Se llaman náyades. 49 00:03:28,160 --> 00:03:31,620 Si los dejamos aquí, serán arrastrados y morirán. 50 00:03:31,790 --> 00:03:34,159 Sería muy triste. 51 00:03:34,160 --> 00:03:35,660 Terui... 52 00:03:35,830 --> 00:03:37,159 Eres tan amable. 53 00:03:37,160 --> 00:03:39,159 ¿Los llevarás a casa para criarlos? 54 00:03:39,160 --> 00:03:40,749 Oh, no. 55 00:03:40,750 --> 00:03:42,620 Se los estoy dando de comer a mis peces tropicales. 56 00:03:42,910 --> 00:03:45,539 Mejor que morir por nada, ¿verdad? 57 00:03:45,540 --> 00:03:48,580 ¿Entonces sólo te importa cómo mueren? 58 00:03:51,370 --> 00:03:53,750 La suciedad no se desprende. 59 00:03:54,370 --> 00:03:55,749 ¡Tengo detergente! 60 00:03:55,750 --> 00:03:58,080 (Limpiador de piscinas) ¿En serio? ¡Eres un salvavidas! 61 00:03:58,750 --> 00:04:01,160 ¡Entonces vierte un poco allí! 62 00:04:03,130 --> 00:04:03,570 (¡Deslizamiento!) 63 00:04:07,250 --> 00:04:08,999 Por favor no mueras... 64 00:04:09,000 --> 00:04:11,200 (Todas las larvas de libélula eliminadas) Todas las larvas de libélula aniquiladas. 65 00:04:12,120 --> 00:04:14,660 Este es un trabajo duro. 66 00:04:17,290 --> 00:04:18,949 Buen trabajo. 67 00:04:18,950 --> 00:04:20,619 ¡Mírenlos a todos, trabajando duro! 68 00:04:20,620 --> 00:04:22,579 ¡Buen trabajo, buen trabajo! 69 00:04:22,580 --> 00:04:24,910 Tarde otra vez, como un pez gordo. 70 00:04:25,250 --> 00:04:26,199 Ume. 71 00:04:26,200 --> 00:04:28,329 ¡Tú y ese cepillo se ven geniales juntos! 72 00:04:28,330 --> 00:04:29,249 ¿Eh? 73 00:04:29,250 --> 00:04:30,619 ¿No llevas traje de baño escolar? 74 00:04:30,620 --> 00:04:31,999 Bueno, ¡obviamente no! 75 00:04:32,000 --> 00:04:35,749 ¡Nunca tuve la intención de vestirme como una niña! 76 00:04:35,750 --> 00:04:36,659 ¿En realidad? 77 00:04:36,660 --> 00:04:39,539 ¡Ey! ¡Es el niño de esa foto en traje de baño! 78 00:04:39,540 --> 00:04:41,659 ¿Por qué no llevas uno? 79 00:04:41,660 --> 00:04:42,910 ¿Por qué no? 80 00:04:43,950 --> 00:04:45,499 Como dije, 81 00:04:45,500 --> 00:04:47,999 ¡Arisu me obligó a hacerlo! 82 00:04:48,000 --> 00:04:49,329 ¡No era mío! 83 00:04:49,330 --> 00:04:51,829 ¿Ah, de verdad? ¡Culpa mía! 84 00:04:51,830 --> 00:04:53,659 ¡Entonces puedes tomar prestado el mío! 85 00:04:53,660 --> 00:04:54,999 ¡Nuestro club está arruinado! 86 00:04:55,000 --> 00:04:56,290 ¡Ese no es el punto! 87 00:04:56,490 --> 00:04:57,290 (Casi terminado) 88 00:04:57,450 --> 00:04:59,659 (Casi terminado) Hombre, estoy agotado. 89 00:04:59,660 --> 00:05:02,579 ¡Un último enjuague y listo! 90 00:05:02,580 --> 00:05:05,329 ¡Abriré el agua! 91 00:05:05,330 --> 00:05:07,909 ¡Siempre eligiendo los trabajos fáciles! 92 00:05:07,910 --> 00:05:09,949 Nosotros haremos el fregado. 93 00:05:09,950 --> 00:05:11,160 Toma la manguera. 94 00:05:13,000 --> 00:05:14,659 ¿Eh? ¿El agua? 95 00:05:14,660 --> 00:05:17,039 Parece que me estoy olvidando de algo... 96 00:05:17,040 --> 00:05:17,910 ¡Aquí va! 97 00:05:24,870 --> 00:05:27,289 (Recién recordado) ¡Ah, claro! ¡La manguera está rota! 98 00:05:27,290 --> 00:05:28,079 ¡Ey! 99 00:05:28,080 --> 00:05:29,869 ¡Está saliendo como loco! 100 00:05:29,870 --> 00:05:31,249 ¡Otori! ¡Apágalo! 101 00:05:31,250 --> 00:05:34,540 Nada bueno. el esta escuchando musica con esa mirada engreída en su rostro. 102 00:05:37,200 --> 00:05:38,699 Maldita sea... 103 00:05:38,700 --> 00:05:40,540 ¡Que alguien cierre el agua! 104 00:05:42,950 --> 00:05:45,040 ¡Ah! Espera... 105 00:05:45,290 --> 00:05:46,579 ¡Lo siento, Mizunoe! 106 00:05:46,580 --> 00:05:47,659 Lo apagaré. 107 00:05:47,660 --> 00:05:49,369 ¡No! ¡Yo iré! 108 00:05:49,370 --> 00:05:50,449 ¡Lo siento! 109 00:05:50,450 --> 00:05:51,869 ¿Qué está sucediendo? 110 00:05:51,870 --> 00:05:53,830 ¿Jugando en el agua? 111 00:05:54,000 --> 00:05:55,999 El castigo de hoy para Otori: 112 00:05:56,000 --> 00:05:57,329 (Tortura con rueda hidráulica) ¡Tortura con noria! 113 00:05:57,330 --> 00:05:59,790 ¡Al menos el presupuesto del club está mejorando! 114 00:06:04,120 --> 00:06:06,449 Quizás fuimos demasiado lejos. 115 00:06:06,450 --> 00:06:08,699 Tan parece haberse resfriado. 116 00:06:08,700 --> 00:06:10,499 Dicen que los idiotas nunca se resfrían, 117 00:06:10,500 --> 00:06:12,699 pero aparentemente la basura sí. 118 00:06:12,700 --> 00:06:15,039 Normalmente iría yo mismo. 119 00:06:15,040 --> 00:06:17,999 pero ahora que tenemos otro chico, Ume, 120 00:06:18,000 --> 00:06:20,950 ¿podrías hacerle una visita? 121 00:06:21,250 --> 00:06:22,289 Además, 122 00:06:22,290 --> 00:06:24,080 Apuesto a que hay algo que tú también quieres ver. 123 00:06:24,130 --> 00:06:25,579 (¡El consejo estudiantil también me tiene a mí!--Tan Otori) (Trayéndote sueños y amor) 124 00:06:25,580 --> 00:06:26,790 ¿Ver qué? 125 00:06:28,890 --> 00:06:30,670 (DETENER) 126 00:06:32,660 --> 00:06:35,040 Así que aquí es donde vive Otori. 127 00:06:35,250 --> 00:06:38,660 Es difícil imaginarlo luciendo indefenso. 128 00:06:40,540 --> 00:06:41,540 Bueno. 129 00:06:46,450 --> 00:06:48,000 ¡Próximo! 130 00:06:50,330 --> 00:06:52,160 ¿Quién es? 131 00:06:54,040 --> 00:06:54,999 Ey. 132 00:06:55,000 --> 00:06:57,249 ¿Eh? ¿Ume? 133 00:06:57,250 --> 00:06:58,449 Sí. 134 00:06:58,450 --> 00:07:00,409 Escuché que estuviste enfermo hoy. 135 00:07:00,410 --> 00:07:02,119 Traje algunos documentos del consejo estudiantil. 136 00:07:02,120 --> 00:07:03,370 Podría ser... 137 00:07:04,370 --> 00:07:06,080 ¿Me extrañaste tanto...? 138 00:07:07,450 --> 00:07:09,199 Dios, ¿qué voy a hacer contigo? 139 00:07:09,200 --> 00:07:11,789 - ¿Aún te burlas de mí cuando estás tan enfermo? - Sinceramente... 140 00:07:11,790 --> 00:07:12,910 No te esfuerces. 141 00:07:14,870 --> 00:07:18,329 Uf, estúpidos gérmenes del resfriado... 142 00:07:18,330 --> 00:07:20,909 ¡Si pudiera verlos, les daría una paliza! 143 00:07:20,910 --> 00:07:22,869 ¡Simplemente acuéstate y descansa! 144 00:07:22,870 --> 00:07:25,450 Toma un poco de avena. Lo hice en casa. 145 00:07:25,870 --> 00:07:28,530 Necesitas comer adecuadamente cuando estás enfermo. 146 00:07:29,370 --> 00:07:30,700 ¡Ume! 147 00:07:31,540 --> 00:07:33,449 No le pusiste cebolletas, ¿verdad? 148 00:07:33,450 --> 00:07:37,200 Mi paladar delicado no soporta nada amargo. 149 00:07:37,870 --> 00:07:39,330 ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! 150 00:07:42,580 --> 00:07:45,830 Le queda mucha energía. 151 00:07:46,080 --> 00:07:48,000 Umm... 152 00:07:48,370 --> 00:07:49,659 ¿Qué es? 153 00:07:49,660 --> 00:07:50,790 Eh... 154 00:07:51,080 --> 00:07:53,370 ¿Qué pasa? ¿Te sientes peor? 155 00:07:53,690 --> 00:07:54,660 (Frotar, frotar) 156 00:07:55,450 --> 00:07:58,449 ¡Te froté con mis gérmenes del resfriado! 157 00:07:58,450 --> 00:07:59,749 (Molesto) 158 00:07:59,750 --> 00:08:02,449 ¿Qué diablos? ¡Estoy enfermo, sabes! 159 00:08:02,450 --> 00:08:03,830 Entonces quédate quieto y descansa. 160 00:08:04,290 --> 00:08:06,999 ¡No puedo moverme! 161 00:08:07,000 --> 00:08:09,539 ¡Me pica el trasero, Ume! 162 00:08:09,540 --> 00:08:11,119 Parece que se siente mucho mejor. 163 00:08:11,120 --> 00:08:12,580 Tal vez debería simplemente irme a casa. 164 00:08:13,410 --> 00:08:14,750 Pero... 165 00:08:15,750 --> 00:08:18,870 Espera, ¿vives solo? 166 00:08:19,080 --> 00:08:20,290 Sí. 167 00:08:20,750 --> 00:08:23,659 Después de todo, no tengo padres. 168 00:08:23,660 --> 00:08:25,659 ¿Qué? Por qué...? 169 00:08:25,660 --> 00:08:29,330 Cosas de familia, supongo... 170 00:08:29,500 --> 00:08:31,909 Antes de darme cuenta, papá se había ido. 171 00:08:31,910 --> 00:08:34,699 Mamá tampoco vuelve nunca a casa. 172 00:08:34,700 --> 00:08:35,950 Entonces... 173 00:08:36,910 --> 00:08:39,330 Gracias por vigilarme hoy. 174 00:08:41,000 --> 00:08:42,329 ¡Es una broma! 175 00:08:42,330 --> 00:08:43,499 ¡Soy invencible, lo sabes! 176 00:08:43,500 --> 00:08:45,289 ¡Puedo manejar cualquier cosa por mi cuenta! 177 00:08:45,290 --> 00:08:46,329 Este resfriado desaparecerá en poco tiempo... 178 00:08:46,330 --> 00:08:47,450 Otori. 179 00:08:48,330 --> 00:08:51,660 ¿Has visto siquiera a un médico? 180 00:08:51,870 --> 00:08:52,579 No... 181 00:08:52,580 --> 00:08:53,750 Eso pensé. 182 00:08:54,040 --> 00:08:56,159 ¡No puedes simplemente dejar esto sin tratar! 183 00:08:56,160 --> 00:08:58,700 Y apuesto a que tampoco has tomado tu medicina. 184 00:08:58,910 --> 00:09:00,999 Está en ese estante. 185 00:09:01,000 --> 00:09:02,249 Pero... 186 00:09:02,250 --> 00:09:03,249 ¿Es esto? 187 00:09:03,250 --> 00:09:04,889 Otori, voy a hacerte sentir mejor. 188 00:09:04,890 --> 00:09:06,200 (Oronaru, 2 tabletas por dosis) Otori, voy a hacerte sentir mejor. 189 00:09:07,200 --> 00:09:09,330 (Dolor de cabeza, fiebre, calambres menstruales) Esos son supositorios... 190 00:09:10,660 --> 00:09:11,580 Otori. 191 00:09:12,330 --> 00:09:13,660 Quítate los pantalones. 192 00:09:14,080 --> 00:09:14,949 ¡Esperar! No lo dices en serio... 193 00:09:14,950 --> 00:09:16,869 ¡Puedo hacerlo yo mismo! 194 00:09:16,870 --> 00:09:17,999 No. 195 00:09:18,000 --> 00:09:20,580 Probablemente simplemente fingirías que lo hiciste. 196 00:09:21,370 --> 00:09:22,700 Déjame manejarlo. 197 00:09:24,160 --> 00:09:25,500 Pero... 198 00:09:26,910 --> 00:09:28,450 ¡Es vergonzoso! 199 00:09:30,370 --> 00:09:32,250 ¡No hay nada de qué avergonzarse! 200 00:09:32,410 --> 00:09:34,790 Intenta ahogar sus nervios gritando. 201 00:09:37,830 --> 00:09:40,620 Muy bien, aquí va. 202 00:09:40,910 --> 00:09:41,910 Está bien... 203 00:09:49,290 --> 00:09:50,410 ¡Ay! 204 00:09:50,790 --> 00:09:51,790 ¡Lo siento! 205 00:09:52,330 --> 00:09:53,750 Estoy bien. 206 00:09:55,700 --> 00:09:57,700 Sigue adelante. 207 00:09:57,900 --> 00:09:59,500 (Ya no es humana, Naomi, Confesiones de una máscara) (Botchan, El Templo del Pabellón Dorado) 208 00:09:59,580 --> 00:10:03,130 Mizunoe está perdida en un mundo de ficción. 209 00:10:06,910 --> 00:10:08,869 Estoy agotado... 210 00:10:08,870 --> 00:10:11,369 ¡Pensé que mi corazón iba a explotar! 211 00:10:11,370 --> 00:10:12,660 Allá. Está dentro. 212 00:10:13,410 --> 00:10:17,250 Al menos Otori parece haberse calmado. 213 00:10:19,370 --> 00:10:21,080 Umm... 214 00:10:26,120 --> 00:10:27,620 Será mejor que me vaya. 215 00:10:27,790 --> 00:10:29,790 Dejaré aquí tu medicina... 216 00:10:31,040 --> 00:10:33,410 ¿El supositorio está en el suelo? 217 00:10:33,830 --> 00:10:34,830 Espera... 218 00:10:35,450 --> 00:10:38,369 Entonces, ¿qué acabo de poner ahí? 219 00:10:38,370 --> 00:10:40,830 (¡Tabletas de menta fresca! ¡Para un aliento fresco!) 220 00:10:44,660 --> 00:10:47,409 ¿Por qué mi trasero se siente caliente? 221 00:10:47,410 --> 00:10:48,450 ¡Otori! 222 00:10:49,910 --> 00:10:51,290 ¡Muéstrame tu trasero! 223 00:10:52,410 --> 00:10:53,949 ¡¿Qué?! 224 00:10:53,950 --> 00:10:54,539 ¡Ume! 225 00:10:54,540 --> 00:10:56,909 ¿Eh? ¡Hace calor! 226 00:10:56,910 --> 00:10:57,909 ¡Mi trasero está ardiendo! 227 00:10:57,910 --> 00:10:58,749 ¡Hace calor! 228 00:10:58,750 --> 00:10:59,829 ¡Mi trasero está en llamas! 229 00:10:59,830 --> 00:11:01,579 ¡Lo lamento! ¡Esto es mi culpa! 230 00:11:01,580 --> 00:11:03,620 ¡Ahora date prisa y muéstrame tu trasero! 231 00:11:05,040 --> 00:11:05,949 Al día siguiente, 232 00:11:05,950 --> 00:11:08,039 Mizunoe también se resfrió. 233 00:11:08,040 --> 00:11:11,230 (La semana siguiente) Oye. ¿Se siente mejor ahora? 234 00:11:11,910 --> 00:11:13,160 Más o menos. 235 00:11:30,790 --> 00:11:33,789 (Episodio 3: ¡Bien por ti!) 236 00:11:33,790 --> 00:11:33,799 Agitar... 237 00:11:33,800 --> 00:11:36,659 (Sala del Consejo Estudiantil) Agitar... 238 00:11:36,660 --> 00:11:36,709 - ¡Guau! - Sacudir... (Sala del Consejo Estudiantil) 239 00:11:36,710 --> 00:11:37,700 - ¡Guau! - Sacudir... 240 00:11:37,730 --> 00:11:39,480 (Matemáticas I) 241 00:11:39,660 --> 00:11:41,119 ¿Qué pasa, Mizunoe? 242 00:11:41,120 --> 00:11:42,790 ¿Por qué el repentino suspiro? 243 00:11:43,290 --> 00:11:46,999 Nada. es solo Nos están obligando a hacerlo de nuevo. 244 00:11:47,000 --> 00:11:48,540 (¡Ridículo!) ¡Exámenes regulares! 245 00:11:48,700 --> 00:11:51,789 Bueno, ¡por supuesto! se llaman ¡Exámenes regulares por una razón! 246 00:11:51,790 --> 00:11:53,369 Ahora que lo pienso, Mizunoe, 247 00:11:53,370 --> 00:11:55,699 No eres bueno en matemáticas y ciencias, ¿verdad? 248 00:11:55,700 --> 00:11:57,449 Exactamente. 249 00:11:57,450 --> 00:11:59,659 Es como hablar con una pared de ladrillos... 250 00:11:59,660 --> 00:12:00,909 No, predicarle a una vaca... 251 00:12:00,910 --> 00:12:04,079 No, tocarle música a una vaca... 252 00:12:04,080 --> 00:12:06,409 No hay necesidad de ser tan elegante con tus palabras. 253 00:12:06,410 --> 00:12:08,830 Pero eres muy bueno en japonés. 254 00:12:09,250 --> 00:12:11,909 ¿Qué tan malo eres en cada materia? 255 00:12:11,910 --> 00:12:13,500 Veamos... 256 00:12:14,120 --> 00:12:18,199 ¿Qué materias cuentan nuevamente como ciencia? 257 00:12:18,200 --> 00:12:19,789 ¿Matemáticas? 258 00:12:19,790 --> 00:12:21,249 ¿Química? 259 00:12:21,250 --> 00:12:22,619 ¡¿Estás empezando desde ahí?! 260 00:12:22,620 --> 00:12:23,999 Lo siento. 261 00:12:24,000 --> 00:12:26,659 Es más que los odio que eso soy malo con ellos. 262 00:12:26,660 --> 00:12:29,409 Por mucho que estudie, nada se fija. 263 00:12:29,410 --> 00:12:30,950 Veo. 264 00:12:31,250 --> 00:12:33,200 Está bien. Sé qué hacer. 265 00:12:34,160 --> 00:12:36,120 ¿Qué hay en la prueba? 266 00:12:36,370 --> 00:12:39,119 De hecho, me gustan las matemáticas y las ciencias. 267 00:12:39,120 --> 00:12:42,119 Tal vez estudiar juntos hará que los odies menos. 268 00:12:42,120 --> 00:12:43,580 ¡Presidente! 269 00:12:44,290 --> 00:12:47,369 Por cierto, ¿cómo están tus notas? 270 00:12:47,370 --> 00:12:49,080 Si no te importa que te lo pregunte. 271 00:12:50,750 --> 00:12:52,370 Bueno... 272 00:12:52,580 --> 00:12:56,159 Llego primero en nuestro año de vez en cuando. 273 00:12:56,160 --> 00:12:57,659 ¡¿En serio?! 274 00:12:57,660 --> 00:13:00,289 Pero sólo estoy alrededor del quinto en cada tema individual. 275 00:13:00,290 --> 00:13:01,789 Experto en todos los oficios, maestro en nada. 276 00:13:01,790 --> 00:13:04,039 ¡Eso sigue siendo increíble! 277 00:13:04,040 --> 00:13:06,409 ¡Con todo el trabajo de tu consejo estudiantil también! 278 00:13:06,410 --> 00:13:09,249 ¡Es usted increíble, presidente! 279 00:13:09,250 --> 00:13:10,909 Incluso si eres un perrito del armario... No importa. 280 00:13:10,910 --> 00:13:13,449 ¡Kotobuki consigue un punto inesperado! 281 00:13:13,450 --> 00:13:15,289 Empecemos. 282 00:13:15,290 --> 00:13:16,200 ¡Bien! 283 00:13:17,120 --> 00:13:19,200 ¿Estudiando, verdad? 284 00:13:19,450 --> 00:13:21,659 Te daremos una mano. 285 00:13:21,660 --> 00:13:24,659 ¡¿Qué?! ¡¿Estamos cuidando de Ume ahora?! 286 00:13:24,660 --> 00:13:26,620 Excelente. Aquí vienen los extras. 287 00:13:26,830 --> 00:13:28,909 Después de todo, se acercan los exámenes. 288 00:13:28,910 --> 00:13:32,790 Me preguntaba cómo te iba en ciencias. 289 00:13:33,080 --> 00:13:34,409 ¿Lo sabías? 290 00:13:34,410 --> 00:13:35,699 Que vergonzoso... 291 00:13:35,700 --> 00:13:37,999 La última vez obtuviste 13 en ciencias. 292 00:13:38,000 --> 00:13:40,830 4 en matemáticas y 18 en biología. 293 00:13:41,370 --> 00:13:44,789 Al menos intentemos evitar el fracaso esta vez. 294 00:13:44,790 --> 00:13:46,410 ¡Sabes demasiado sobre mí! 295 00:13:46,750 --> 00:13:50,370 Entonces tomaré biología y química. 296 00:13:50,870 --> 00:13:52,449 ¿En realidad? 297 00:13:52,450 --> 00:13:54,949 (Biología Básica) (Química Básica) Lo creas o no, soy bastante bueno con ellos. 298 00:13:54,950 --> 00:13:57,999 Incluso gané un premio en el IBO. 299 00:13:58,000 --> 00:13:59,410 ¡Es un monstruo! 300 00:13:59,700 --> 00:14:00,869 La IBO es la Olimpíada Internacional de Biología, 301 00:14:00,870 --> 00:14:04,869 una competencia mundial para estudiantes de secundaria. 302 00:14:04,870 --> 00:14:08,450 En realidad, eso suena propio de ti... 303 00:14:08,660 --> 00:14:10,410 ¿Tal como lo imaginabas...? 304 00:14:11,790 --> 00:14:13,539 ¡Gracias! 305 00:14:13,540 --> 00:14:15,619 Me encantan los seres vivos, ¿sabes? 306 00:14:15,620 --> 00:14:17,749 Ah, claro. 307 00:14:17,750 --> 00:14:19,160 Que alivio.... 308 00:14:19,410 --> 00:14:22,119 ¿Entonces estuviste tan cerca de repetir año, Ume? 309 00:14:22,120 --> 00:14:24,449 ¡Y llevas gafas! ¡Gracioso! 310 00:14:24,450 --> 00:14:25,660 ¡¿Te callarás?! 311 00:14:25,950 --> 00:14:27,869 Todavía estás en la escuela secundaria, ¿no? 312 00:14:27,870 --> 00:14:30,289 ¡Los exámenes de secundaria son difíciles! 313 00:14:30,290 --> 00:14:31,659 Ve a jugar a algún lado, chico. 314 00:14:31,660 --> 00:14:32,370 Bueno, en realidad, 315 00:14:32,620 --> 00:14:36,039 Tan ya está haciendo informática a nivel universitario ciencia y física. 316 00:14:36,040 --> 00:14:37,949 Incluso desarrolla software. 317 00:14:37,950 --> 00:14:39,080 ¡¿Qué?! 318 00:14:39,870 --> 00:14:42,579 ¿Quién es el niño ahora? 319 00:14:42,580 --> 00:14:45,199 ¡Aféitate la cabeza y suplicame que te enseñe! 320 00:14:45,200 --> 00:14:47,080 Quieres decir "inclinar la cabeza"... 321 00:14:47,410 --> 00:14:49,619 ¡Eso va demasiado lejos! 322 00:14:49,620 --> 00:14:54,200 De todos modos, la ciencia parece cubierta. 323 00:14:54,450 --> 00:14:55,999 Pero las matemáticas... 324 00:14:56,000 --> 00:14:57,869 Bueno... 325 00:14:57,870 --> 00:14:59,250 ¿Matemáticas? 326 00:14:59,410 --> 00:15:01,410 Soy bueno en matemáticas. 327 00:15:02,330 --> 00:15:05,289 ¿Tú, Michinoku...? 328 00:15:05,290 --> 00:15:06,370 Sí. 329 00:15:06,540 --> 00:15:08,329 No lo adivinarías, pero ella 330 00:15:08,330 --> 00:15:11,039 tiene una beca completa por su talento matemático. 331 00:15:11,040 --> 00:15:12,829 Espera, ¿en serio? 332 00:15:12,830 --> 00:15:16,369 Entonces ¿por qué no lo dijiste? cuando me preocupaba por eso? 333 00:15:16,370 --> 00:15:17,500 Lo siento. 334 00:15:17,700 --> 00:15:19,199 Entonces realmente necesitaba el baño. 335 00:15:19,200 --> 00:15:20,910 ¡Deberías haber dicho eso antes! 336 00:15:20,990 --> 00:15:22,490 (Química, Biología, Matemáticas) entonces 337 00:15:22,520 --> 00:15:25,380 (Informática y Física, todos juntos) ¡Tenemos a todos los estudiantes de ciencias mejor clasificados aquí! 338 00:15:25,660 --> 00:15:27,160 Eso parece. 339 00:15:27,330 --> 00:15:30,039 ¿Podría la Sra. Hiratsuka haber sabido esto sucedería todo el tiempo 340 00:15:30,040 --> 00:15:31,660 ¿Y ponerme en el consejo estudiantil por esa razón? 341 00:15:31,710 --> 00:15:33,110 ¡Mizunoé! 342 00:15:33,290 --> 00:15:35,619 - Puede que no lo parezca, - ¡Préstame 100 yenes! 343 00:15:35,620 --> 00:15:38,040 pero ella nota más de lo que piensas. 344 00:15:38,540 --> 00:15:41,119 Entonces, ¿empezamos cada uno? 345 00:15:41,120 --> 00:15:43,540 (Biología Básica) ¡Sí! ¡Gracias por ayudar! 346 00:15:45,500 --> 00:15:47,369 Es suave por partes, 347 00:15:47,370 --> 00:15:51,789 entonces la serie de Fourier converge... y las condiciones de contorno... 348 00:15:51,790 --> 00:15:53,790 No entiendo una palabra. 349 00:15:54,040 --> 00:15:55,079 Jugando con... 350 00:15:55,080 --> 00:15:57,540 - ¡El presidente está de mal humor como nunca antes! - Jugando con... 351 00:15:57,790 --> 00:15:59,579 No, está bien... 352 00:15:59,580 --> 00:16:02,329 Soy más un experto en todo de todos modos... 353 00:16:02,330 --> 00:16:03,700 ¡No, no, no! 354 00:16:04,830 --> 00:16:06,749 Espera, ¡hay uno! 355 00:16:06,750 --> 00:16:09,290 ¡Un tema en el que ocupó el primer lugar, presidente! 356 00:16:09,750 --> 00:16:12,249 ¡Por favor enséñame eso! 357 00:16:12,250 --> 00:16:14,790 Ya sabes... 358 00:16:15,000 --> 00:16:16,540 Salud y Educación Física. 359 00:16:18,910 --> 00:16:21,619 No soy tan bueno en eso... 360 00:16:21,620 --> 00:16:23,909 ¡No hay necesidad de ser modesto! 361 00:16:23,910 --> 00:16:26,579 es un tema importante eso es parte de la vida cotidiana. 362 00:16:26,580 --> 00:16:28,449 Ume tampoco es muy buena en eso. 363 00:16:28,450 --> 00:16:30,620 (Salud y Educación Física de Secundaria) ¿Por qué no le das una lección adecuada? 364 00:16:31,790 --> 00:16:34,450 Eh... bueno... 365 00:16:37,760 --> 00:16:38,499 (Murmullo) 366 00:16:38,500 --> 00:16:38,909 Las chicas son... (Murmullo) 367 00:16:38,910 --> 00:16:41,040 Las chicas son... 368 00:16:42,370 --> 00:16:43,659 Ya es suficiente, presidente. 369 00:16:43,660 --> 00:16:45,120 No tienes que esforzarte. 370 00:16:45,540 --> 00:16:47,079 Entonces te dejamos con eso. 371 00:16:47,080 --> 00:16:49,580 Lo siento, presidente. 372 00:16:51,450 --> 00:16:55,330 Al final, Kotobuki le enseñó todo. 373 00:16:55,490 --> 00:16:56,199 (El día siguiente) 374 00:16:56,200 --> 00:16:59,160 Dos días seguidos es bastante duro. (El día siguiente) 375 00:16:59,370 --> 00:17:03,450 Mizunoe vive sola cerca de la escuela. 376 00:17:03,750 --> 00:17:06,619 (PARAR) Pero el presidente es un gran maestro. 377 00:17:06,620 --> 00:17:09,199 ¡Incluso llegué a la venta del supermercado hoy! 378 00:17:09,200 --> 00:17:10,290 ¡Lindo! 379 00:17:12,040 --> 00:17:14,540 Tal vez haga un gratinado casero. Ha pasado un tiempo. 380 00:17:17,250 --> 00:17:18,330 ¡Ey! 381 00:17:18,580 --> 00:17:19,949 ¿Hermana? 382 00:17:19,950 --> 00:17:21,159 ¡Y esa es mi ropa interior! 383 00:17:21,160 --> 00:17:23,450 Así es. ¡Es tu hermana mayor! 384 00:17:23,870 --> 00:17:26,540 (La hermana mayor de Ume, Matsu Mizunoe) Lo siento, ¿te asusté? 385 00:17:26,700 --> 00:17:29,829 Tuve que regresar a Japón por trabajo por un tiempo, 386 00:17:29,830 --> 00:17:33,870 así que pensé en visitar mi querido hermanito primero. 387 00:17:34,370 --> 00:17:35,249 Veo. 388 00:17:35,250 --> 00:17:36,749 ¡Al menos podrías habérmelo dicho! 389 00:17:36,750 --> 00:17:40,660 Este es un trabajo bastante grande. 390 00:17:40,910 --> 00:17:44,910 Realmente estoy dando todo este tiempo. 391 00:17:46,290 --> 00:17:48,789 ¿No vas a elogiarme? 392 00:17:48,790 --> 00:17:51,370 Bueno, no puedes simplemente soltarme eso... 393 00:17:51,660 --> 00:17:52,659 De todos modos, 394 00:17:52,660 --> 00:17:55,200 ¿Por qué sigues sosteniendo mi ropa interior? 395 00:17:56,000 --> 00:18:00,159 Estoy comprobando si te las arreglas solo. 396 00:18:00,160 --> 00:18:02,039 ¡Empezando por tu ropa! 397 00:18:02,040 --> 00:18:03,369 Por favor no lo hagas. 398 00:18:03,370 --> 00:18:06,200 ¡Vamos, ya no soy un niño pequeño! 399 00:18:06,750 --> 00:18:08,000 ¡Lo siento! 400 00:18:08,410 --> 00:18:11,660 Me preocupo por mi adorable hermanito. 401 00:18:13,700 --> 00:18:16,369 ¡Por eso no puedo casarme! 402 00:18:16,370 --> 00:18:17,659 No, por eso no puedes casarte. 403 00:18:17,660 --> 00:18:18,790 ¡Y devuélvemelo! 404 00:18:19,540 --> 00:18:20,909 Pero Ume, 405 00:18:20,910 --> 00:18:23,500 Pareces diferente de alguna manera. 406 00:18:24,370 --> 00:18:25,869 ¿Cómo es eso? 407 00:18:25,870 --> 00:18:26,910 ¡Eso es todo! 408 00:18:27,250 --> 00:18:30,619 ¡Pareces más popular entre las chicas! 409 00:18:30,620 --> 00:18:32,499 ¿A eso conducía todo esto? 410 00:18:32,500 --> 00:18:34,699 Espera, hermana, no me digas... 411 00:18:34,700 --> 00:18:35,790 ¡Sí! 412 00:18:36,370 --> 00:18:38,910 Hackeé tu cuenta SOLITARIA 413 00:18:39,120 --> 00:18:40,999 ¡Y bloqueé a todas las chicas! 414 00:18:41,000 --> 00:18:43,869 ¡Deja de hacer eso! ¡Siempre haces estas cosas! 415 00:18:43,870 --> 00:18:46,949 ¡Mi pequeño Ume ahora tiene mujeres en su vida! 416 00:18:46,950 --> 00:18:48,619 Me siento tan solo... 417 00:18:48,620 --> 00:18:51,079 Ahí va, dejándose llevar de nuevo... 418 00:18:51,080 --> 00:18:55,329 Extraño los días en que no tenías amigos ¡pero fingiste que estabas bien! 419 00:18:55,330 --> 00:18:57,660 Sabes que es muy malo decir eso, ¿verdad? 420 00:18:58,160 --> 00:19:01,329 ¿Quieres venir a vivir conmigo en Estados Unidos? 421 00:19:01,330 --> 00:19:03,499 Olvídate de esas chicas. 422 00:19:03,500 --> 00:19:05,290 ¡¿De qué estás hablando?! 423 00:19:05,620 --> 00:19:07,000 ¡Hola! 424 00:19:08,250 --> 00:19:09,289 ¡Es Ume! 425 00:19:09,290 --> 00:19:10,790 ¡Hola! 426 00:19:11,290 --> 00:19:13,289 ¿Qué te trae por aquí? 427 00:19:13,290 --> 00:19:14,499 Lamento pasar por aquí así. 428 00:19:14,500 --> 00:19:16,539 Queríamos encontrarnos afuera 429 00:19:16,540 --> 00:19:18,449 pero no pudimos comunicarnos con usted. 430 00:19:18,450 --> 00:19:20,290 ¡Adelante, Komaro! 431 00:19:20,790 --> 00:19:23,450 Este pastel lo hice en la clase de economía doméstica. 432 00:19:23,950 --> 00:19:27,199 Ella te lo quería dar pero no pude reunir el valor. 433 00:19:27,200 --> 00:19:28,619 Resultó muy bien. 434 00:19:28,620 --> 00:19:30,870 ¿En realidad? 435 00:19:32,580 --> 00:19:33,790 Gracias. 436 00:19:37,540 --> 00:19:38,749 (Se asoma) Entonces eres tú. 437 00:19:38,750 --> 00:19:40,619 ¡Deja de tratarla como a un objetivo! 438 00:19:40,620 --> 00:19:43,249 ¿Quién es ese? 439 00:19:43,250 --> 00:19:44,409 Ella es... 440 00:19:44,410 --> 00:19:45,789 ¡Hola chicas! 441 00:19:45,790 --> 00:19:49,909 Soy Matsu Mizunoe, la hermana de Ume. y el que más lo ama! 442 00:19:49,910 --> 00:19:51,409 ¡Basta! ¡Me estás avergonzando! 443 00:19:51,410 --> 00:19:52,289 ¡Dios mío! 444 00:19:52,290 --> 00:19:55,999 Soy Terui, el mayor de Ume. y yo también lo adoro. 445 00:19:56,000 --> 00:19:57,749 ¡No tienes que seguir el juego! 446 00:19:57,750 --> 00:20:00,039 Soy Komaro. Amo a Ume. 447 00:20:00,040 --> 00:20:01,329 ¿Directo al grano? 448 00:20:01,330 --> 00:20:03,289 Esa es una gran afirmación... 449 00:20:03,290 --> 00:20:05,659 No, ¡esos son sólo saludos corteses! 450 00:20:05,660 --> 00:20:09,660 ¿Pero cuánto sabes sobre Ume? 451 00:20:10,450 --> 00:20:12,789 Sé todo sobre él. 452 00:20:12,790 --> 00:20:16,079 Del tamaño de su polla hace diez años. 453 00:20:16,080 --> 00:20:19,120 a la contraseña de su cuenta alternativa! 454 00:20:19,830 --> 00:20:22,450 Sé lo grande que es ahora. 455 00:20:22,830 --> 00:20:24,290 Es enorme. 456 00:20:24,950 --> 00:20:26,829 Cuando me senté en él... 457 00:20:26,830 --> 00:20:29,290 Parece que sabes mucho sobre Ume. 458 00:20:29,830 --> 00:20:30,789 Enorme... 459 00:20:30,790 --> 00:20:31,749 ¡No, eso no es lo que piensas! 460 00:20:31,750 --> 00:20:33,999 ¡Y esa información es completamente inútil! 461 00:20:34,000 --> 00:20:37,369 Pero eso es sólo el exterior. 462 00:20:37,370 --> 00:20:40,330 ¿Sabes quién es realmente Ume? 463 00:20:40,910 --> 00:20:44,039 Por ejemplo, se siente solo muy fácilmente. 464 00:20:44,040 --> 00:20:46,329 Cuando no podía hacer amigos, 465 00:20:46,330 --> 00:20:48,620 empaparía mi pecho y mi ropa con sus lágrimas... 466 00:20:49,410 --> 00:20:51,539 Siempre parece solitario cuando está solo. 467 00:20:51,540 --> 00:20:53,829 mirando a la puerta. 468 00:20:53,830 --> 00:20:55,499 Eso también es adorable. 469 00:20:55,500 --> 00:20:57,039 ¿En realidad? 470 00:20:57,040 --> 00:20:58,750 ¿Cómo sabrías eso? 471 00:21:03,830 --> 00:21:06,579 ¡Ustedes chicas son increíbles! 472 00:21:06,580 --> 00:21:09,830 De nada. ¡Estamos disfrutando de tus historias! 473 00:21:10,040 --> 00:21:12,870 Realmente se llevaron bien hablando de Ume. 474 00:21:13,200 --> 00:21:16,119 Probablemente deberíamos irnos. 475 00:21:16,120 --> 00:21:18,159 Es casi la hora de cenar. 476 00:21:18,160 --> 00:21:20,539 Ya veo... Qué pena. 477 00:21:20,540 --> 00:21:22,329 Ume, sácalos. 478 00:21:22,330 --> 00:21:24,329 Por fin soy libre... 479 00:21:24,330 --> 00:21:27,539 ¿Cómo se supone que debo enfrentarlos? en la escuela mañana? 480 00:21:27,540 --> 00:21:28,660 ¡Oh! 481 00:21:29,370 --> 00:21:31,619 - ¿Estuvo bueno el pastel? - Sí, lo fue. 482 00:21:31,620 --> 00:21:32,700 ¡Ume! 483 00:21:34,580 --> 00:21:36,040 Eso es bueno. 484 00:21:41,370 --> 00:21:42,660 ¡Córtalo! 485 00:21:43,660 --> 00:21:45,000 ¡Es vergonzoso! 486 00:21:54,410 --> 00:21:56,000 Eres tan terco. 487 00:21:58,830 --> 00:21:59,910 Ese día, 488 00:22:00,160 --> 00:22:02,789 Toda la ropa interior de Mizunoe desapareció. 489 00:22:02,790 --> 00:22:03,830 (¡Nos vemos!) ¡Adiós! 490 00:23:35,000 --> 00:23:35,999 (¡Incluso el consejo estudiantil tiene sus agujeros!) (Vista previa del próximo episodio) 491 00:23:36,000 --> 00:23:37,999 (Komaro y el buzón de sugerencias) (El secreto de Terui ♪) 492 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 (Koki y el club de música ligera) (¡¡Cita en el trastero del gimnasio!!)